Santanchim Orasanvam - Sam Francis Xaviera, Santa Cruz, St Sabastiao, St. Anton,

Konkani hymns of St. Francis Xavier, St. Sebastian, St. Anthony, Holy cross

Sam Francis Xavier, Sant Sebastiao, Sant Antonio

 

1.Sant SEBASTIAUM BOCTA 

 Sant Sebastiao Bocta       

Tum sodanch bhaguivonta                                                               
Nivar, nivar amchea veli
Ossugachi pidda    

 Sam Sabastiaum bocta                                                                

Tum concnneanchea putra                                                        
Martinchea rucac bocta
Bandhilo tuca    

Dorrani bandilo                                                                          

Bocta tuc baleamnim vindilo                                                  
Jezu cristan pesticho
Voiz tuca kelo                                                                           
                                                                                               

Banditam,banditam                                                                    

Usoilio Sali                                                                               
Satvo balo marlo bocta
Tujea coddvollari                                                                        

                                                                                                 

2. Sam Sebastiao Bocta   )

     Dada tanel tujea rogta   ) 2
Tujem xastro sanddun bocta )
Sorgim-sonsari tum sorta     ) 2

 Konknneak raboile

Kudde devankui apoile
Kristao ojeak zaun poile  
Koxt   tuje rukavelo

Batismo tujo

Tujea Povitra Rogtacho
Tum ogunnit munn amcho
Beij dhi amka tujea  paim-eamcho



3.  Sam Sebastiao Bocta doyalla

     Voizamchea voiza pau dir ani bolla
     Jezu lagin magon mogalla
     Nivar Saiba osugachi pidda – 1
             Nivar Saiba xil’lechi pidda – 2
     Nivar Saiba sorvoi- i pidda - 3

 

4.  Bocta Xegunam

     Tum S. Sebastiao
  Pesti Nivarunu kori
  Toro Tujem naum,  Bocta…

 Sanddun Mai Bapo

Tum gelo Pordesanto
Adarilem tuvem Devagelo
Santo zaucheaco,  Bocta…

 Sanddun tuzo gaum

Sanddun dono anim marlo
Martyr moruncheako gelo
Dusmanache atantum, Bocta..

 5.   Sam Sebastiaum bocta                                                               

      Tum Saiba bhagivonta                                                               
      Nivar, nivar amche veli
      Ti saiba Osugachi pida - 1    
             Ti Saiba Xil’lechi pidda – 2
      Ti Saiba sorvoi- i pidda - 3

1. 

 Santa Curuzu
 Cristanvancho dhir adaru
Tuvem corcho amcho somestancho
Sorvoi samballu

Rucu catonu

Curis godillo
To i curis kandar diun jezu
Monti caviar vhelo

Monti calvar vhelo

Jezu  kursar khilailo
Jezu crista soit  khuris
Neman xeutilo

Santa curussu

Bhagivontu zalo
Avoi bapai vinnem to
Santo zalo

 Santa Curuzu

Mullo Christavamchem
Sorvoi vaitt vigne et tem
amchevelem tuem nivarchem

 

 

2.  

Vatte voilea Khursa
Vhoiru badill peddo
Amchea pasot Jezu,Khursa melo  - 2

 Ankvan Sominnim

 hatak gatleai nille
Tini marle Khille Jezu,  Khursacheri

Khusa Vhoilea Jezun

Manu keli ankddi
Maim-i zali babddi aplea  putra sorxim

 Ruka vhoili saulli

Khursacheri pauli
Kai- borem mornu Jezu  seputrari - 2

    

       3.  Bhagivonta Santa Khursa

     Jezuchea Mornachea Palongar
     Ami Somest Kristao
      Nomoskar Kortai tuk - 1
      Pornipatt Kortai tuka - 2
       Adorai kortai tuka  - 3
Video https://youtu.be/K3RBE0UaIHw

SAM FRANCISCO XAVIERA VHODDA CUNVRA

 Sam francisco xaviera vhodda cunvra

Rat dis amchea mogan laslelea
Bensaum ghal saiba xarar Goenchea
Samballun sodankal gopant tujea

 Beporva corun hea sonvsarachi

Devachi tuvem keli chakri
Somest ami magtam mozot tuji
Cortai mhunn milagrir, milagri

 Orassaum ani magnni corun

Deva lagim gue curpa mellun
Sogott ami magtanv hat zoddun
Sorgar vhor mun amchi patcam bogsun

Sing along video

Part of annual St. Francis Feast Litany on 3.12.2020

https://youtu.be/GmyJNSaYwKQ

 

S. Francisco Xaviera

Tuji Kuddi Goem Xara

Jesuchea Sangata

Sodanch tuji niti vortota 2

S. Franciscu melo

To santo zalo

Menzericao fulolo

Bocta tujea fondda sori

 Santu zalo munu

Romantu dadlo recad

Thuim than curu magon daddli

Bocta tuzo kartorn dad munn hat

Atu kartorch velar

Fradincheo zaleo volli

Rogtamchio zalio zori

Bhocta tujea loba sori

 Atu romant vortanam

Doriachem pannim zalem khoro

Crucifixu budounu

Pannim tannem kelem nitollo

Mezar tinter penu

Atant getli folu

Tum koro Santu zalearu

Bokta tuji assinad koru

Latest singing video 3.12.2022  https://youtu.be/1OE0p2mCquU

https://youtu.be/1OE0p2mCquU

A Source: The two most popular hymns dedicated to St. Francis Xavier. "Sam Francis Xaviera vhodda Kunvra" was composed by Pedro Salvador Carencro from Ucassaim.

The other II more popular and older (the one sung here above) " Sam Francisco Xaviera, Tuji kuddi Goeam Xhara" was composed by Raimundo Floriano Feliciano Barreto(2/6/1837 - 7/23/1906) from Loutolim. He was the Choir Master of our Se Catedral, Old Goa and composed the hymn for the exposition of SFX

SANT ANTONI BOCTA

1

Sant Anton bocta

Firgueachea cullichea

Tujea livrar khelta

Menin jezu raza

2

Menin jezu khelta munnu

Nossa Senhorin gatli dimbi

Orassaum mental cori

Boctu Sant Antoni

3

Doria mum tea mazari

Cosolo zalo dunvor

Padri veta cunvor

Boctu Sant Antoni

4

Jeruzalea Xarantu                                                                                          Rogtacheo zaleo zori

Ochorian cori                                                

Bocta Sant Antoni

5

Davidan angilem                                                                                               Saloman sopon parkilem ,

  Ballok hatant kheltalem

Boctu Sant Antonichea

6

Xastro porgotta astana                                                                                      Magli noman mori
Morti livrar keli
Aplea bapachi

7

Mezu armar korun                                                        
                           Frutu mandilem
Melolem bhurgem tuvem
Ochoriam jivem kelem

8

Xiumteam mogureamcho                                                                                                   Kelo ek poddu
Milagrincho boctu
Boctu Sant Antoni

9

Harpam violam vazun
Muzgani kelo cantu
Firguemgelo santo
Bhoctu Sant Antoni

10

Sant Antoni Bocta                                                                                                    Ochoriam tujea tera
houdavem cori bocta
Amchea papiachea xara                                                                 

 

 For Konkani, Latin Litany Ladin Ladaihas visit here

 http://joegoauk-pointofview.blogspot.com/2009/02/saibinnichi-ladainh-latin-ani-konkani.html