SANT ANTONI BHOKTA Firguemche Kuddichea (St. Anthony Hymn)

St. Anthony hymn or orasao in Konkani
Sant Antonichi ladin konkani baxen, Magnnem, Teors, orasanvam
St. Anthony Litany in English, Konkani, hymns, Rosary, prayer etc

Feast is celebrated on 13th June every year



https://www.flickr.com/photos/joegoaukchurches/3622116919/


Sant Anton
St. Anton Litany, hyms video 13.6.22 https://youtu.be/OiLXLm7_ED8
St. Anthony Hymn 13.6.2020
https://youtu.be/hrjSsfLTTww


Video Hymn / Orasao (Sing along)  13.6.2019
https://youtu.be/RhwNAaCdud4


SANT ANTONI BOCTA


1
Sant Antoni bocta
Firgueachea cullichea
Tujea livrar khelta
Menin jezu raza
2
Menin jezu khelta munnu
Nossa Senhorin gatli dimbi
Orassaum mental cori
Boctu Sant Antoni



https://www.flickr.com/photos/joegoauk4/173803733/
3
Doria mum tea mazari
Cosolo zalo dunvor
Padri veta cunvor
Boctu Sant Antoni
4
JeruzaleaXarantu
 Rogtacheo zaleo zori
Ochorian cori
Bocta Sant Antoni
5
Davidan_Sangilem
 Saloman sopon parkilem
Ballok hatant kheltalem
Boctu Sant Antonichea



https://www.flickr.com/photos/joegoauk70/9064849525/

6
Xastro porgotta astana
 Magli noman mori
Morti livrar keli
Aplea bapachi
7
Mezu armar korun
Frutu mandilem
Melolem bhurgem tuvem
Ochoriam jivem kelem

Siolim - Blessing and  hymn 2011
https://youtu.be/LnctuTd_goY

8
Xiumteam mogureamcho
 Kelo ek poddu
Milagrincho boctu
Boctu Sant Antoni

https://www.flickr.com/photos/joegoauk41/5848191044/
9
Harpam violam vazun
Muzgani kelo cantu
Firguemgelo santo
Bhoctu Sant Antoni
10
Sant Antoni Bocta
 Ochoriam tujea tera
Choudavem cori bocta
Amchea papiachea xara

Sant Antonichi responsor

Sant Antonichi responsor, sing along

https://youtu.be/3z1r39xzLYc

Zai tuka vizmitanchem bhag?

Tor Sant Antoni laguim mag

Polle koso deuchar pollta

 Ifernachio Tainneo moddta

Sandloli vost rokddi mellta

Bonnkonnichem dhar ugodta

Ani bollar tea mollachea

Thondauta uchamboll dhoria

https://www.flickr.com/photos/joegoauk53/50126818877/in/dateposted-public/
Another video singing
https://youtu.be/vEJHBD7Qzgc

Soglli munxachi pidda

Thondauta ani na zata

Sangtat dolleani deklele

Tea voir sangtit Paduache

Tache ogonnit mozotin

Pest, dhorm-chuk morn sorta fattim

Osokt zalolo ghottauta

Piddevont to boro zata

Onod Bapak, onod Putak

Onod Spirita Santak

Zoso adim, tosoch atam

Ani sodanch sorvotam.

          
https://www.flickr.com/photos/joegoauk73/18503907028/

Sant Antonichem Orasao - II

1

Sant Anton Ochoreanche Santa

Portugal Tuzo onodo vortota

Amchea Pasun  mag Bocta

Atam ani mornachea vogta

2

Tem orasao korche vogta

Monis dektolo sangta

Tujea livrari munn fellta

Minin Jezu Razancho Raza

Sing along video hymn
https://youtu.be/f7WFl-90lA8

3

Christanvamche Xastro  munn forem

Dakoinu Tuven dilem

Jednam doria-degeri pregar kelem

Ani masollen voir soron aikilem

4

Putanu avoicheri ubarlo

Paiom aplo katorlolo

To tuvem goddun dilo

Ani eka besanvan lagoilo

5

Dubavonta ghovak dakoilem

Bailechem nam munn papo il’lem

Jem oxem uloichem kelem

Tanchem bhurgem zalolem

https://www.flickr.com/photos/joegoauk53/50126818877/in/dateposted-public/

https://www.flickr.com/photos/joegoauk73/18069006684/in/photostream/

6

Tuzo fonddu kelear visitar

Kollamchem koll zalem kurar

Jem ojeap keloleak zombar

Dilem Tuvem kollo sabar

7

Mornachem formonn nivarlem

Tajea guneanv vino bapaivelem

Jedna oxem dakoin dilem

Mornano soron bhair foddantulem

8

Eka munxan nivaruk maglem

Onitachem formonn apleavelem

Tem Tuven Bocta Nivarlem

Bhogit asa sukh sorgavelem
9
Eku suvati tednam meleari
Sangilem Tuven Polputrari
Purlam mhunno tujem kalliz durvari
Zuim meulem sodiliari

Another video singing 
https://youtu.be/aMkWL_PhYTs

10
Herejinin marlo vidru follpari
Pollounk Santachi milagri
To futtonastona urleari
Hereji ailo forea bhavartari 
11
Ostori Tujea Xermavanko geleari
Dovorn bhurgeanko tareari
Ani to kortolea udkant poileari
Felltona meulo tika tea udkari
12
Kosoli vostu sanddleari
Sant Antoniko angounn keleari
Ani Tajer visvas dovorleari
Mellta ti vost  fuinsorui asleari
13
Tonttim, kuddim ani pangllim
Kelim Bhogta Tuven borim
Melolim mollim kelim jivim
Eka Tujea vorasanvam vorvim
14

Sant Anton ochoriam Tujim choddam

Mezunk gelear ixeop mellona

Tantlim tera mhunttat chodd vhoddam

Choudavem kor mhunn ami magtaum

                                    

Video: Sing along
With St. Anton Pics from Moira, Corjuem, Tiracol fort, Chinchinim Deusua, Cabo de Rama,
Goa-Velha, Arossim, Miramar, Siolim, Panjim, Calangute, Old Goa, se Cathedral.


Saint's bone relic seen in the crown - pic
https://www.youtube.com/watch?v=BKhMea_mv6A


Siolim Feast of St. Anthony (2011)
http://joegoauk.blogspot.in/2011/06/st-anthony-feast-at-siolim-goa-19611.html


Chinchinim Deusua Feast (2013)
http://joegoauk.blogspot.in/2013/06/st-anthony-feast-deussua-chinchinim.html


St. Anthony Feast at Arossim
Osorio Saldanha Mansion
https://www.youtube.com/watch?v=AV-c4spkE9k

Video - 2017
https://www.youtube.com/watch?v=p3PYtpGIvEk

Another Video Hymn
https://www.youtube.com/watch?v=vdA0q-j2N0M


Another Hymn, Prayer, Blessing of the Relic etc
https://www.youtube.com/watch?v=-oPozmb1Y4I


Video: Miramar Circle 2015
https://www.youtube.com/watch?v=rnkLOHNLY7U

Video: Miramar 2017
https://www.youtube.com/watch?v=nH8oS1bhi-g

St. Anthony bone relics
Siolim Church

https://www.flickr.com/photos/joegoauk41/5847631529/

Chinchinim - Deusa, Chapel

https://www.flickr.com/photos/joegoauk70/9064836605/

St. Anthony Chapel, Goa-Velha
 In 1752, a Portuguese nobleman Dom Joao Antonio de Melo, who had lost his eyesight, was being taken by a machila (palanquin) from Agassaim to Ribandar. When his bearers needing rest at Goa Velha below the Pilar hillock, they made a stop beneath the mango tree and told the nobleman that a statue of St Anthony was placed in a niche carved at the wayside log of a coconut tree at Goa Velha. Immediately, the nobleman prayed to St Anthony, ?You are known as the Saint of miracles, you are here in the open, in the sun or rain; if you restore my eyesight, I will build a beautiful chapel to keep your statue in.?
On return journey, Dom Joao again was lowered in the same place and there the miracle is reported to have taken place. And Dom Joao could see the statue of the Saint. When the nobleman was back home, without help he climbed the steps to the palace. As his wife could not believe, he came out in the veranda and counted the vessels he could see in the bay.
Faithful to the vow, he brought the copies of best altars from Portugal, built the Chapel, placed the life-size statue of St Anthony, which still exists in the Chapel
St. Anthony
http://www.flickr.com/photos/joegoaukchurches/3622116449/

Pics
Main altar
http://www.flickr.com/photos/joegoaukchurches/3622936566/

http://www.flickr.com/photos/joegoaukchurches/3622117879/
https://www.flickr.com/photos/joegoauk72/35123063512/in/photostream
https://www.flickr.com/photos/joegoauk72/35248937046/in/photostream/
http://www.flickr.com/photos/joegoaukchurches/3622116919/


The chapel and a house
http://www.flickr.com/photos/joegoaukchurches/3622121253/
http://www.flickr.com/photos/joegoaukchurches/3622120097/

Video: Goa Velha 13.6.17
with St. Antoni orasao
https://youtu.be/hKDJFr12Qbk

St. Anthony Litany in Konkani
Another Orasao etc

https://www.flickr.com/photos/joegoauk73/41881851715/in/dateposted-public/

Video:  13.6.2018
https://youtu.be/8y25Kzv5O4Y

Video Miramar 12.6.18
sing along hymn orasao
https://www.youtube.com/watch?v=6Y5r2ieZlaY


Video: Trezen, prayers etc 13.6.18

https://www.youtube.com/watch?v=WAELK8yVIJU

Pics
https://www.flickr.com/photos/joegoauk73/28905638038/in/photostream/


 Hymn, orassao
https://youtu.be/HM73d0fVMlw

Sant Anton Ochorianchea Santa Portugalcho tuzo onod vortouta Amchea pasun mag bocta Atam ani amchea mornachea vella Sant Anton, orassao korchea vellar Minin Jezu khelltalo tujea sangata Tujea livrar eun khelta Menin Jezu razancho Raza Kristanvanchem xastr munnon khorem Bokta Tunvem dhakoun dilem Jednam dorea deger pregar kelem Masllem voir soron aikolem Kosolei tumchi vost chorlearu Sant Anthonik agoun kelearu Ani tacher visvas dovorlearu Chorleli vost mellta khuimsorui aslearu

Litany of St. Anthony (English)
Lord, have mercy on us.

Christ, have mercy on us.
Lord, have mercy on us.
Christ, hear us.
Christ, graciously hear us.
God, the Father of Heaven, have mercy on us.
God, the Son, Redeemer of the world, have mercy on us.
God, the Holy Spirit, have mercy on us.
Holy Trinity, one God, have mercy on us.
Holy Mary..

St. Anthony of Padua, .... Pray for us
St. Anthony, glory of the Friars Minor,
St. Anthony, ark of the testament,
St. Anthony, sanctuary of heavenly wisdom,
St. Anthony, destroyer of worldly vanity,
St. Anthony, conqueror of impurity,
St. Anthony, example of humility,
St. Anthony, lover of the Cross,
St. Anthony, martyr of desire,
St. Anthony, generator of charity,
St. Anthony, zealous for justice,
St. Anthony, terror of infidels,
St. Anthony, model of perfection,
St. Anthony, consoler of the afflicted,
St. Anthony, restorer of lost things,
St. Anthony, defender of innocence,
St. Anthony, liberator of prisoners,
St. Anthony, guide of pilgrims,
St. Anthony, restorer of health.
St. Anthony, performer of miracles,
St. Anthony, restorer of speech to the mute,
St. Anthony, restorer of hearing to the deaf,
St. Anthony, restorer of sight to the blind,
St. Anthony, disperser of devils,
St. Anthony, reviver of the dead.
St. Anthony, tamer of tyrants,
From the snares of the devil, St. Anthony deliver us.
From thunder, lightning and storms, St. Anthony deliver us.
From all evil of body and soul, St. Anthony deliver us.
Through your intercession, St. Anthony protect us.
Throughout the course of life, St. Anthony protect us.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, spare us, O Lord.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, graciously hear us, O Lord.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy on us.

V. St. Anthony, pray for us. R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let Us Pray

O my God, may the pious commemoration of St. Anthony, your Confessor and Proctor, give joy to your Church, that she may ever be strengthened with your spiritual assistance and merit to attain everlasting joy. Through Christ our Lord. Amen.

Sant Antonichi Ladin Konknni baxen 

Konkani Litany of St. Anthony

Concanim ladainhas, Konkani Ladin

Somia, Kakut amchi kor

Jezu Krista, Kakut amchi kor

Somia, Kakut amchi kor

Jezu Krista, Aik amkam

Jesu Krista Dulobayen, aik amkam

Dev a Bap sorginchea, Kakut amchi kor

Deva bapa putra sounsarachea sondvondara, Kaput amchi kor

Deva spirita Santa, Kakut amchi kor

Povtr trindadi ekleach deva,  Kakut amchi kor

Sant Morie soimbache patkavinn gorv sambaulele, Mag amche pasun

Sant Anton, Purtugal Lisboachea, Mag Amchea Pasun

Sant Anton, Serafinche ordichea onoda

Sant Anton, Testamentachea arka.

Sant Anton, Sorginche zanvaichea bhoktistana

Sant Anton,  Prachitachea Vizmita

Sant Anton,  Kalteponnchea arxea

Sant Anton,  Niti patti vetelea

Sant Anton,  Angsukacher zoit vortolea

Sant Anton,  Khursak lobdololea ixtta

Sant Anton,  Vanjelachea zolltea Apostla

Sant Anton,  Onbhavarteanchea  thortorea

sing along video, from here below
https://youtu.be/daZan5lafA0

Sant Anton,  deucharachea Kamperia - Mag Amche pasun

Sant Anton,  Supurnayechea Protimana

Sant Anton,  Kuxen Martyra

Sant Anton,  patkeanchea uzvadda

Sant Anton,  Vizmitachea bhuzvonnddara

Sant Anton,  Nenntteponnachea rakhnnara

Sant Anton, Tum ulounnem ditai monyank

Sant Anton, Tum  dusnim ditai kanbereank

Sant Anton, Tum bhair ghaltai deucharank

Sant Anton, Tum Gulam zaloleank soddoitai

Sant Anton, Tum piddevontak bholaiki ditai

sant Anton, Tum meloliank jivont kortai

Sant Anton, Tum andlleank dolle ditai

Sant Anton, Tum tontteank choloitai

Sant Anton, Tum sanddlolio vostu melloitai

Sant Anton, Tum vattsureank vatt dakoitai

Sant Anton, Tum niti pasun zuztoleank samballtai

Sant Anton, Tum devcharachem khotteponn bhosmitai

Sant Anton, Guneaumvank khast laitelia

Sant Anton, Niz dheki Nenttuvaiechea

Sant Anton,  Sorgimchea nirmollayechea fula

Sant Anton,  Mogachea akttea

Sant Anton,  Polkeponnachi beporva kortelia

Dusmanachea,  fasantlim - Nivar amkam Sant Anton

Vizam,  ani vaddollantlim - Nivar amkam Sant Anton

Soglea,  patkantlim - Nivar Amkam Sant Anton

Soglea,  Amchea jivitachea kallant - Adhar amkam dhi, Sant Anton

Tuje,  mozoti vorvim - Adhar amkam dhi, Sant Anton

Devache Xele ji duitai sounsarachim patkam - Bhogos Amkam Somia

Devache xele ji duitai sounsarachim patkam - Aik Amkam Somia

Devache xele ji duitai Sounsarachim patkam - Kakut Amchi kor, Somia

MAGNNEM

Noman Tuka, Sant Anton, zo vortotai, ful, normollayechem, ani onod Kristaumponnacho.  Aum Tuka, mantam, zanntikaechea, ,ani, Deu-mogachea, bhoddvea, ani, khoxalborit zatam, itlea denneanim, Devan Tuka, bhorla munn, diun bhou khalteponn, kakut, ani milagr korchem, dennem.

Vhodda bhorvonxean, ani khalteponnan, aum Tuje lagim, magtam, vinot kor munn, hea kirkolla, patkea pasun, zo eka , akantachea velar, tuje laguim, magta………….

Magtam, tea moga pasun, Minin Jezuchea, zo Tuven keloi, itle pautti,  To Tujea hatar, khellta astana.  Eh Khontik ,sampoddloleachea adara,  Tum ollkotai, kitli maka, goroz ti, hea denneachi, jem Tuje vorvim magtaum. Oxem Zaum.

Sant Antonicho ters, teors, Rosary

Bapache, Putrache ani Povtr Antmea navim, Amen

Sot Mandtam

Amche bapa soga aha, Tujem nanv vhodd zaum, Tujem raj amkam ieum, Tuji Koxi Sorgar zata toxi sounsarant zaum

Amcho dispotto igras amkam dhi, ani ami amcher chukloleank bhogxitaum toxim amchim patkam bhogos, ani amkam patkant Poddunk dium naka punn vait vignantlim amkam nivar. Amen

Uchar: Sant Anton ochoriancho milagrincho

Zabab: Kakut kor, patkam Bhogos, Menin Jezu

(10 Pauti, ek khonn)

Onod Bapak, Putrak ani Spirit Santak

Zoso adim, zoso atam ani sodanch sorvotam Amen.

Panch khonn

Exultemus in Konkani
Usually sung on the feast day at the end of the litany, mass etc
Originally in Latin, Portuguese now in Konknni Soglim ami fuxal zaumvia, let us be happy and joyful

Video singing https://youtu.be/xOfoyikmyZY


Soglim ami fuxal zavumya,
soglim ami fuxal zaumya, fuxal zaumya
Soglim ami fuxal zavumya, fuxal zaumya,
Aichea porbechea disak

Bhagivont, Bhagivont de Sant Anton.
Ora viva viva viva
Bhagivont, Bhagivont de Sant Anton.
Ora viva viva viva
Soglim, ami, magonya, adhar
Soglim, ami, magonya, adhar
Soglim, ami, magonya, adhar
Soglim, ami, magonya, adhar

Para viva viva viva viva viva viva viva viva

Another orasao 

Sant Antoni amcho

Uzvaddu Hespanhancho

Onodo Portugalacho

2

Sagor ochoriancho

Uzvadd Christandadicho

Firgueanche kuddicho

Sant Anton amcho

2

Losboa  xara

Tujea  Zolmachea  nogora

Somest nori nora

Kortiti  nomoskar Tuka

4

Minin Jezu Tujea hatari

Vortovota Tujea livrari

Jezu..      cor

Boctu Sant Antoni

5

Tum orasao kori

Minin Jezu eunu hatari

Tuzo gollo vengo dori

Ani sontosso  kori

6

Bhavartacho pregador

Patkiamcho diru adaru

Vhodda bhaguecho viro

Firguencho Kunvoru

7

Eki morti pasuno

Sorginche Bhoddve eino

Tuka Lisboant voronu

Kori keli korni

8

Noman Mori magili

Pulpitant saulli dovorli

Tuven morti livrar keli

Tujea bapai veli

9

Sant Anton Pregador

Ochorianchea Bhandara

Ochoriam kori dotora

Amchea papianchea xara

Note: Never heard above hymn yet but taken from an old book ‘Livro de Orações’ Printed in August 1940 Tipografia Progresso de J.E.R Correia, Margao.