Total Pageviews

Monday, 2 February 2009

Saibinnichi Ladainh Latin ani Konkani with Salve Rainha, Laudate etc

Try clicking on images




Saibinnichi Ladinh (Latin)

Deus in adjutorium meum intende
Domine, ad adjuvandum me festina
Gloria Patri et Filio, Et Spirtitui sancto,
Sicut erat in princi pio, et nune et semper
Et in saecula saeculorum. Amen.




Kyrie eleison. Christe eleison.
Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Pater de caelis Deus, Miserere nobis.
Fili redemptor mundi Deus, Misere nobis
Spiritus Sancte Deus, Miserere nobis
Sancta Trinitas unus Deus, Miserere nobis
Sancta Maria, Ora pro nobis
Sancta Dei Genitrix,
Sancta Virgo virginum,
Mater Christi,
Mater divinae gratiae,
Mater purissima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater amabilis,
Mater admirabilis,
Mater boni consilii,
Mater Creatoris,
Mater Salvatoris,
Virgo prudentissima,
Virgo veneranda,
Virgo praedicanda,
Virgo potens,
Virgo clemens,
Virgo fidelis,
Speculum justitiae,
Sedes sapientiae,
Causa nostrae laetitiae,
Vas spirituale,
Vas honorabile,
Vas insigne devotionis,
Rosa mystica,
Turris Davidica,
Turris eburnea,
Domus aurea,
Foederis arca,
Janua caeli,
Stella matutina,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Consolatrix afflictorum,
Auxilium Christianorum,
Regina angelorum,
Regina patriarcharum,
Regina prophetarum,
Regina apostolorum,
Regina martyrum,
Regina confessorum,
Regina virginum,
Regina sanctorum omnium,
Regina sine labe originali concepta,
R e g i n a in coelum a s s u m p t a
Regina sacratissimi Rosarii,
Regina pacis,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: Parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: Exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: Miserere nobis.





I - Alma Redemptoris Mater (after the litany and during Advent)
Alma Redemptoris Mater, Quae pervia coeli
Porta manes, et stella maris, Succurre cadenti
Surgere qui curat, populo, tu quae genuisti
Natura mirante, tuum sanctum Geneitoren
Virgo prius ac posterius. Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum Miserere



II - Regina (after Easter)
Regina coeli, letare, alleluia
Qui quem, meruisti portare alleluia
Resurrexit. sicut dixit alleluia
Orap pro, nobis Deum alleluia





III- Salve Rainha (all other times, Except during lent – Stabat Mater)
Salve Ranha, Mae de Misericordia, vida docura e esperanca nossa.
Salve, Avos bradamos os degredados filhos de Eva.
A vos suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lagrimas.
Eia pois, advogada nossa, esses vossos olhos misereicordiosos
a nos volvei e depois deste desterro nos mostrai a Jesus bandito fruto do vosso entre.
O’ clemente O piedosa, O doce, sampre Virgem Maria. Rogai por nos,
Santa Maie de dues, para que sajamos dignos da promessas de Cristo. Amen (Jesu)

Virgem Mae de Deus, valei-nos.
Virgem Mae de Deus, Ajudai-nos
Virgem Mae de Deus, Defendei-nos.
Virgem Mae de Deus, Socorrei-nos
Virgem Mae de Deus, Amparai-nos,
Virgem Mae de Deus, Consolai-nos
Virgem Mae de Deus, guiai-nos,
Virgem Mae de Deus, Remedei-nos
Virgem Soberana Nossa Senhora,
Sede Nossa Intercessora
Deus nos ajunte na Gloria. Do paraiso. Amen Jesus.



IV - Stabat Mater (During Lent/Korezm)

Stabat Mater dolorosa
Juxta Crucem lacrimosa,
Dum pendebat Filius.

Cujus animam gementem,
Contristatam et dolentem,
Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti!

Quem maerebat, et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati paenas inclyti.

Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio ?

(in all 20 verses)




LAUDATE (during weddings, feasts etc)
Laudate Dominum omnes gentes
Laudate eum omnes populi quoniam confirmata est super nos misericordia Ejus,
Et veritas Domini manet in aeternum.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Santo. Sicut erat in pricipio et nune et semper et in seccula saecculorum. Amen.

joegoauk@yahoo.co.uk


Saibinnichi Ladainh
– Konkani Baxen

DHONIA DHI AMKAM TUZO ADAR/ DHONIA VEGUIN TUM AMKAM PAU/
ONOD BAPAK/ANI PUTAK/ANI ESPIRITA SANTAK/
ZOSO ADIM/TOSSO ATAM ANI SODAM SORVOTAM AMEN.

SORVESPORA DEVA AMCHI KAKUT KOR
KRISTA SOMIA AMCHI KAKUT KOR
SORVESPORA DEVA AMCHI KAKUT KOR
KRISTA SOMIA AMCHI KAKUT KOR
KRISTA SOMIA DOIAN AIK AMKAM
DEVA SORGINCHEA BAPA AMCHI KAKUT KOR
DEVA PUTRA SONVSARACHEA SODDVONDARA AMCHI KAKUT KOR
DEVA ESPIRIT SANTA AMCHI KAKUT KOR
SANTISM TRINDADI EKLEACH DEVA AMCHI KAKUT KOR
BHAGIVONTI MORIE Amche Pasot Mag
BHAGEVONTE DEVACHE MAIE
BHAGEVONTI ANKVARINCHE ANKVARI
KRISTACHE MAIE
DEV KURPECHE MAIE
BHOU NITOLL MAIE
BHOU NIRMOLL MAIE
BOXTTOUNASLELE MAIE
KHOT LAGONK NASLELE MAIE
MOGALL MAIE
OJAPANCHE MAIE
BORE BUDINCHE MAIE
ROCHNNARACHE MAIE
SORVONDDARACHE MAIE
BHOU XANNE ANKVARI
MAN FAVO ASLELE ANKVARI
ONOD FAVO ASLELE ANKVARI
PODVEDAR ANKVARI
KAKUTSAR ANKVARI
VISVAXI ANKVARI
NITTAIECHEA ARXEA
ZANNVAIECHEA THIKANNA
AMCHEA SONTOSACHEA PRESTAVA
DEV KURPECHEA AIDONA
MANACHEA AIDONA
UT`TOM DEVOSAVANCHA AIDONA
GHUTTACHEA ROZA
DAVIDACHE TORRI
MARFINCHE TORRI
BHANGARACHEA GHORA
EKVONTTACHEA ARKA
SORGINCHEA DARVONTTEA
FANTEAVELEA NOKETRA
PIDDEVONTACHE BHOLAIKE
PATKEANCHE ASREA
DUKESTANCHE BUZVONDARE
KRISTAVANCHEA ALAXIREA
BHODDVEANCHE RANNIE
PATRIRKANCHE RANNIE
PROFETANCHE RANNIE
APOSTLANCHE RANNIE
MARTIRINCHE RANNIE
KONFESORANCHE RANNIE
ANKVARINCHE RANNIE
SOGLEAM BHOKTANCHE RANNIE
SOIMBACHEA KHOTAVINNE - GORB SAMBAULELE RANNIE
KUDDI-OTVEAM SOIT SORGAR - VELELE RANNIE
BHOU POVITR RUZAICHE RANNIE
SOVOSTAIECHE RANNIE
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE,
AMKAM BHOGOS SAIBA
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE,
DOIEN AMKAM AIK SAIBA
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE,
AMCHI KAKUT KOR

joegoauk@yahoo.co.uk




Salve Raihna (Konkani baxen)

Sorvonitaum tuka Rannie, kakutiche Maie
Tum amchem jivit ambrut ani borborvonsa
Tuka sorv-onitam/ ami pordexeam/
Evechim ballkam
Hea dukhachea kondon astanam/ askar ani suskar soddun/
ruddan korun/ Maie tuka Prat’taum
Tor tum/ amche Xeratinim/Tuje kakutiche dolle/
amcher porot ghe Maie
Hea pordessa uprant/ Tuje kixichem sufoll/
Foll Jezu/ amkam dakoi
Eh shanti / Eh Kunvalle/ Eh Dulobi/ Sodanch ankvari Morie
Vinot kor / amche passun/ bhaghivonti/ Devache Maie
Amkam/ Favo zaumcheak/
Jezu Kristan Basailam. Amen

Virgem Maim De Deus (Konkani)
Devache Maie, pau tum amkam
Devache Maie, dhir dhi tum amkam

Devache Maie, rakon dhor amkam
Devache Maie, mozot dhi amkam

Devache Maie, hat dhi amkam
Devache Maie, bzoi tum amkam

Devache Maie, xinkoi tum amkam
Devache Maie, upai dhi amkam

Devache Maie, samball tum amkam
Devache Maie, nivar tum amkam

Tuje Kakutin, Ankvari Suaminni
Za tum amchi. Xekai Xeratini

Dey amkam gheum, somestank voikuttant Onodan Amen Jezu

joegoauk@yahoo.co.uk

some Related videos
New video  - 1  April 2013  3in1 sing along http://www.youtube.com/watch?v=ASKkrlcWcMQ
 
List of Crosses (In order of appearance) in above clip
Old Goa (Se Cathedral) Piddeam Khuris
Velsao
Assolna
Anjuna
Panjim Ferry
Velsao 2
Goa Velha (Bidh)
Tuem Church
Margao Monte hill
Siridao
Ribandar
Curtorim (Khandi Kuris)
Sao Pedro Church
Bambolim
Chorao Church
Dona Paula (Cabo)
Bell –Ghannt
Campal
Chorao Church
Curtorim (Khandi furis) 2
Divar-Capao Ferry
Batim - St. Simao
Campal art park
Panjim KTC
Sancoale hillock
Tivim fort
Baradi (Vellim/Betul)
Bombay Cross maidan
Miramar 1
Panjim Altinho
Vasco Sadda
St. Inez opp. Church
Bombay Cross Maidan 2
Bambolim 2
Mandur
Bambolim 3
Margao Holy spirit
Old Goa Se Cathedral
Panjim Altinho 2
Panjim Ferry 2
Brittona
Varca Church
Miramar Circle
Ille de Capao
Cortalim bridge
Colva Church
Gaudalim St. Braz
Siridao chapel
Chandor
Old Goa (Boa Vista)
Chandor 2
Assolna 2
Anjuna

The cycle 2 - Repeat

II

After 9 days of preparations, there come the Feast Day..
Special  things for  the festive day be it in the form of dress code, Violin,
Decorations, snacks / drinks and not forgetting the special  litany on
the day – We call it ‘basha’ ladin

Litany can be sung in various tunes – low tempo, med. and fast.
If you want to finish it quickly, we used quicker mode etc
(usually when litany started late, rainy day or one has to attend more
than one litany same evening etc)

But on the feast day it is 1.5 times or 2 times longer than the normal
mode or tempo.
We did not have that many festive tunes, may be 2 or 3.

Here is one  (in Latin)
On 3rd May 2013
Recorded at Velsao

I have also added beautiful festive pics / scenes of Baradi cross feast.
I am sure you will love it

You can also Sing along.. see Video 2 below
http://www.youtube.com/watch?v=z_OEYMxacYk

New Video 2 ( Festive  or Basha Ladin 3.5.13)  Baradi Cross Feast
http://www.youtube.com/watch?v=z_OEYMxacYk


Cuelim Hillock - Litany Latin
http://in.youtube.com/watch?v=_xzGPFP1_1Q


Laudate
http://www.youtube.com/watch?v=laeo8LFfQlE


Bambolim Khuris - Ladin
http://www.youtube.com/watch?v=V6VnabfrgO0

road side cross - Velsao


Sta. Cruz hymn / Orasao
http://www.youtube.com/watch?v=9WQ7ao0JItI

 Other – Regina, Exultemus  etc
http://www.youtube.com/watch?v=y9T2H_SiZnk

Konkani version Ladin at St. George Island, off Baina beach, Vasco


Litany in Latin and Saibinnichem Orasao
First Holy Communion pics etc ( Velsao Church 24.1.2016)
https://www.youtube.com/watch?v=Pxjqp_1ppN4

Thanks and please come back should you find and mistakes or omissions or have any suggestions.

Link provided here
http://in.groups.yahoo.com/group/GOAN-NRI/files/
click above link for MS word and tabular (2 columns) presentaion of Litany and Saints Orasanvam

Jezu Monxeamchea Mogalla
1
Jezu Monxeamchea Mogalla
Tea Tujea Pivitra Kallza pasun
Kor, amkam mellosor
Follu amcheam magnneacho

Ami somest, koritanv hi bhett
Tujea Povitra Kallza Pasun (2)

 2
Mhojea Ghoddvayechea Jezu
Bhorvonxea mhojea otmeachea
Mhojim dukam Tuka sodtat
Mhojem Kalliz Tuka  otrekta



SANT ANTONI BOCTA

1

Sant Anton bocta
Firgueachea cullichea
Tujea livrar khelta
Menin jezu raza

2
Menin jezu khelta munnu
Nossa Senhorin gatli dimbi
Orassaum mental cori
Boctu Sant Antoni
3
Doria mum tea mazari
Cosolo zalo dunvor
Padri veta cunvor
Boctu Sant Antoni
4
Jeruzalea Xarantu     
     Rogtacheo zaleo zori
Ochorian cori                                                
Bocta Sant Antoni
5
Davidans angilem  
   Saloman sopon parkilem   
 Ballok hatant kheltalem
Boctu Sant Antonichea

6

Xastro porgotta astana     
Magli noman mori
Morti livrar keli
Aplea bapachi

7

Mezu armar korun                           
         Frutu mandilem
Melolem bhurgem tuvem
Ochoriam jivem kelem

8

Xiumteam mogureamcho   
     Kelo ek poddu
Milagrincho boctu
Boctu Sant Antoni

9

Harpam violam vazun
Muzgani kelo cantu
Firguemgelo santo
Bhoctu Sant Antoni


10
Sant Antoni Bocta  
     Ochoriam tujea tera
Choudavem cori bocta
Amchea papiachea xara 
      
Sant Antonichem Orasao - II
(9 of the 14 verses)
1
Sant Anton Ochoreanche Santa
Portugal Tuzo anodo vortouta
Amchea Pasun  mag Bocta
Atam ani mornachea vogta
 
2
Tum orasao korche vogta
Monis dektolo sangta
Tujea livrari munn fellta
Minin Jezu Razancho Raza
 
3
Christanvamche Xastro forem munn
Dakoin Tuven dilem
Jedonam velle-degeri pregar kelem
Ani masolleno voiri soron aikilem
 
4
Putano avoicheri ubarlo
Paiom aplo katorlolo
To tuvem goddun dilo
Ani eka besanvan lagoilo
 
5
Dubavonta ghovako dakoilem
Bailechem nam munn papo il’lem
Jem oxem uloichem kelem
Tanchem bhurgem zololem
 
6
Tuzo fonddu kelear visitar
Kollamchem koll zalem kurar
Jem ojeap keloleak zombar
Dilem Tuvem kollo sabra
 
7
Mornachem formonn nivarlem
Tajea guneanv vino bapaivelem
Jedna oxem dakoin dilem
Mornano soron bhair foddantulem
 
8
Eka munxan nivaruk maglem
Onitachem formonn apleavelem
Tem Tuven Bocta Nivarlem
Bhogit asa sukh sorgavelem
 
 
14
Sant Antoni vochoream tuji choddam
 Mezunk gelear ixeop mellona
Tantlim tera mhuntat vhodham
Choudavem kor mhun ami magtao.